por 
Llueve en Temuco; la tarde cae con un leve toque de neblina, pero ello no es óbice para que en el salón de actos de Extensión de la UFRO se reúna una treintena de estudiantes deseosos de asistir al lanzamiento del libro EPU ZUAM, editado por Editorial CAGTEN, cuyo autor es el poeta mapuche Leonel Lienlaf, quien se sienta en la testera acompañado por Roxana Pizarro y el poeta «Vasco» de La Araucanía Javier Aguirre Ortiz.
Inició la presentación la historiadora Roxana Pizarro, quien leyó algunos versos del libro. A continuación Aguirre Ortiz, autor del prólogo de la obra, se refirió a la presentación estética y a los cambios que sufre la expresión literaria, especialmente en la traducción del mapuzungún al castellano, lo que no deja de llamar la atención, ya que muchas palabras dan una gran variedad de posibilidades, lo que permitió, en este caso, que el poeta pudiera construir un trabajo literario de un acertado nivel de matices poéticos.
EPU ZUAM, se presenta en edición bilingüe Mapuzungun – Castellano. Sus páginas están surcadas por poemas poco extensos y está dividido en dos partes. La primera: WIZI TRAFUYA MAY ÑI PEUMA -Noche de sueños rotos- y la segunda: LIF WVN -Amacecer-, por ellas circula el afluente que profundiza la poesía mapuche, el sentir del hablante que ha construido en su lengua un mundo literario interpretado con la prosapia que le da la dignidad de su pueblo. Ya lo dijo Lienlaf durante su intervención «El poeta mapuche existe mientras existe un pueblo que se llama Mapuche» y desde allí predispone su sensibilidad para volcarla al castellano, como es el presente caso.
La presentación de esta obra literaria se enmarca en los planes de difusión de Cagtén Ediciones, que dirige Iván Alister Barriga, la que se encuentra empeñada en la publicación y reedición de crónicas de viaje, historias locales y obras patrimoniales de la literatura generada en La Frontera, como de las voces literarias del sur de nuestro país.
Desde las páginas de Literaria Sur, felicitamos el esfuerzo editorial de Cagtén Ediciones, por lo que significa colocar en circulación un libro de esta naturaleza, máxime si se han hecho los mejores esfuerzos por distribuirlo en las mejores librerías del país, lo que claramente asegura su circulación a nivel nacional.
DETALLES DE LA OBRA
Nombre: EPU ZUAM
Autor: LEONEL LIENLAF
RPI: N° 269.830
ISBN: 978-956-9701-05-4
Editor: CAGTEN EDICIONES
Impresor: Andros Impresores
1a. Edición: Diciembre de 2016
Temuco – Chile
www.cagten.cl
